まだまだ寒暖差が厳しい日が続きますがいかがおすごしでしょうか。

通勤途中にある二子玉川からほど近い田園調布駅。途中下車すると東横線のなかでも高級住宅街特有の落ち着いた雰囲気の素敵な空間が広がります。お店もチェーン店よりは老舗や新鋭の飲食店が幅を利かせている印象です。


 　

クリスマスまであと10日ほど。今日は19世紀のモーパッサンの短編の中でも珍しい作品『クリスマスの夜』青柳瑞穂訳をご紹介します。（現代のコンプライアンスに鑑みて不適切な表現がありますが当時の時代背景及び文学作品ということでご了承ください）

『ジル・ブラース』、1882年12月26日付 『マドモワゼル・フィフィ』増補改訂版









「クリスマスの夜食！　クリスマスの夜食！　ああ！　まったく、僕はクリスマスに夜食なんかとらないね！」 　太ったアンリ・タンプリエは激しく怒った声で言った。まるで誰かが卑劣なことに誘いでもしたかのようだった。 　他の者たちは笑いながら、大声で叫んだ。「どうして君は怒りだしたんだい？」 　彼は答えた。「なぜと言えば、クリスマスの夜食というやつは、僕に対して世界一ひどいいたずらをしてくれたんで、愚かしい陽気さに溢れたこの馬鹿馬鹿しい晩に対して、今でも耐えがたい嫌悪を抱えているという次第さ」 「いったい、どんな？」 「どんなだって？　君らは知りたいと言うのか？　けっこう、聞きたまえ」


なんでしょうか。アンリさん、本来ならば楽しいはずのクリスマスディナーでお怒りの様子ですね。あとこの浮かれたクリスマスの日の独特な街の雰囲気が嫌いなキャラのようです。いわゆる「陰キャ」ですね。なにがあったのでしょうか。

Serge Thoraval 　上　TOUJOURS いつも ブレスレット 通常価格26,400 円 (税込)
Serge Thoraval 　下　RIEN いつも ブレスレット 通常価格31,900 円 (税込)













その時、僕はある大きな仕事をやりかけていたから、クリスマスの夜食の誘いを一切断って、自分の机の前で夜を過ごすほうがいいと思っていたんだ。
僕は一人で夕食をとり、それから仕事に取りかかった。けれど十時頃になると、パリ中を駆け巡っている陽気さへの思い、なんだかんだと僕のところまで届いてくる通りの騒ぎ、壁越しに聞こえる隣人たちの夜食の準備の音が、僕の気持ちを乱した。もう自分が何をしているのか分からず、馬鹿げたことを書き散らす有様だ。それで、今晩はもう何か良いものを生み出せるというような望みを諦めなければならないと分かったんだ。



クリスマスディナーのお誘いを断ってまで熱心に仕事をしようとするものの周囲のお祭り騒ぎに邪魔されます。とうとう耐えられなくなって断念。こんなにイライラしているのはお腹がすいていたのに加え、ひとり寂しいクリスマスと感じたのでしょうか。


Serge Thoraval 　シルバー　TOUJOURS いつも リング 通常価格16,500 円 (税込)
Serge Thoraval ゴールド　TOUJOURS いつも リング 通常価格16,500 円 (税込)






　僕は少しばかり部屋の中を歩いた。椅子に座り、また立ち上がった。確かに、外の陽気さに何やら影響を受けていたのだろう。僕は観念した。 　呼び鈴を鳴らして女中を呼ぶと、彼女に言ったよ。「アンジェル、二人分の夜食を買いに行ってくれないか。牡蠣、冷えたウズラ、ザリガニ、ハムにケーキ。シャンパンを二本つけてね。食卓を準備したら、休んでいいよ」 　彼女はいくらかびっくりしながら言うことを聞いてくれた。すっかり支度が整うと、僕はオーバーを引っかけて外へ出た。 　解決すべき大きな問題が残っていた。誰と一緒にクリスマスの夜食をとるというのか？　女の友人たちはすでにあちこちに招待されている。一人捕まえるためには、前もって手を打っておかなければならなかっただろう。そこで、僕はついでに慈善事業を行ってやろうと思ったんだ。僕は独りごちた。パリには、お腹一杯に夜食をとることができず、気前の良い独身男を求めてさ迷っている貧しくて綺麗な娘たちがたくさんいる。そうした恵まれない女の一人に対して、クリスマスの救いの神となってやろうじゃないか。



フランスのお祝いに出てくるメニューが登場しました！　「オイスター、ウズラの鶏肉、ザリガニ、ハムにケーキ、シャンパン」ウズラの卵は食べることはあるもののウズラの肉ジビエなのでなかなか頂く機会が日本ではありません。京都伏見に行ったときに鶉の甘辛たれの丸焼きが名物で売られていたので頂いたことがあります。ザリガニ！かならずお祝いに登場します。田んぼでみかけるザリガニではなく日本でいうところの桐箱におが屑に入っている高級伊勢海老くらいの感覚です。定期的にハイブランドの洋服のプリントにザリガニが出てくるのでお馴染みの食材です。どうやら二人分用意をして外に臨時的な女性を探しにお出掛けの様子。　その後その好みの女性と食事をすることに成功したものの事件が起こります。


Serge Thoraval Reflet 反射 ネックレス 通常価格31,900 円 (税込)
Serge Thoraval L'AMOUR 愛 イヤーカフ（片耳用） 通常価格15,400 円 (税込)










突然、隣人たちが静まった。僕の家で起こっていることに耳をそばだてている。 　僕は繰り返した。「どこが痛むんだい、言っておくれ、どこが痛むんだい？」 　彼女は口ごもった。「おお！　お腹が！　お腹が！」 　僕は一気に布団をはぎ取った。そして僕は目にした……。 　諸君、彼女は産気づいていたんだ。


起承転結の「転」がお産となり、聖なる夜にクリスマスに女の子を授かりました。アンリが豊満な女性がお好みだったのがご懐妊中の女性ということもモーパッサンらしくコミカルに描かれています。


Serge Thoraval Rien いつも ネックレス 通常価格37,400 円 (税込)
Serge Thoraval Espoir 希望 ネックレス 通常価格31,900 円 (税込)





　どうすればいいのか？　この不幸な女を病院に送り込む？　そんなことをすれば、建物中はおろか、この地区のすべての人間から、僕は不作法者扱いされたことだろう。 　僕は彼女を家に置いた。六週間、彼女は僕のベッドに寝ていた。 　子ども？　ポワシー(のある農民のところへ預けたよ。今でも、月に五十フランかかっている。最初に財布を出してしまったから、死ぬまで出しつづけなきゃならない破目になったのさ。 　そしてやがては、その子は僕を父親だと思うんだろう。 　だが何よりも不幸なことには、あの娘は回復すると……、僕を愛してしまったんだ……、狂ったように僕を愛しているんだよ、あの乞食女は！


*****

「それで？」 「それでさ、彼女は野良猫みたいに痩せてしまった。僕はこの骸骨みたいな女を外に放り出したが、彼女は路上で僕を見張り、僕が通り過ぎるのを隠れて見ていて、僕が夜に外出すると呼び止めて手にキスをするんだ。そんな風にうるさくつきまとうんで、僕は気が狂いそうだよ。 　以上が、僕が金輪際クリスマスの夜食をとったりしない理由だ」



短編小説の名手モーパッサンのクリスマス小話でした。　
たしか大島渚さんの言葉だったと思うのですが、<ダメな男を好きになるのは良くないが、人を好きになることは良いことだ>　クリスマス前にそんな素敵な言葉を思いだしました。


Serge Thoraval Un baiser 接吻 リング 通常価格40,700 円 (税込)










Serge Thoraval　　右　 Un baiser 接吻 ブレスレット 通常価格74,800 円 (税込)
Serge Thoraval 　左　RIEN いつも ブレスレット 通常価格31,900 円 (税込)

 田園調布駅ほど近いのメッツゲライにて友人と昼呑みランチタイム。　牡蠣やウズラの肉はありませんがステキなランチプレートです。
皆様美味しい週末をお過ごしくださいませ。
てはまた次週までごきげんよう。




     










特集ページはこちらから＞＞STAY WARM! winter 2023 goldie H.P.FRANCE










【二子玉川店ブログ担当】 -撮影・執筆-　戒田格（かいだいたる）
学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学博士前期課程修了。
フロベールの作品から19世紀フランス詩専門。　goldie横浜店9年→二子玉川店(ただいま3回生)　気が付けば人生の五分の一がgoldie。　








･････････････････････････････････････････ ---SHOP INFORMATION---･････････････････････････････････････････ 【goldie H.P.FRANCE二子玉川店】 住 所:東京都世田谷区玉川3-17-1　玉川髙島屋S・C　TEL :03-5491-0322 営業時間：10:00～20:00（当面の間） 新型コロナウイルスの予防対策や感染防止として、二子玉川店の営業時間が変更することもございます。 詳細はアッシュ・ペー・フランスのホームページ、玉川髙島屋ホームページ等で営業時間をご確認ください。



goldie二子玉川店のLINE登録はこちらから　
 
​【Instagram更新中！】 レコメンドアイテムや各店イベントなど紹介しています。 下記よりご覧ください。 ↓goldie H.P.FRANCE公式Instagram