アッシュ・ペー・フランスが運営する表参道のアートギャラリー「Otherwise Gallery」と、
B2Bのアートコンサルティングの取り組み

An art gallery “Otherwise Gallery” in Omotesando run by H.P.FRANCE,
and B2B art consulting initiatives.

• 

  Director Kentaro Totsuka
  戸塚 憲太郎
  
  Otherwise Galleryディレクター。1974年、北海道生まれ。武蔵野美術大学で金属工芸を専攻したのち、1997年に彫刻家を志して渡米。2004年に帰国し、アッシュ・ペー・フランスに入社。同社のアート事業部の立ち上げに携わり、2007年に「Otherwise Gallery（旧 hpgrp GALLERY TOKYO）」を開設。2016年の再渡米を経て独立。現在はニューヨークのギャラリー「NOWHERE」のディレクターとして、現地を拠点に活動する日本人クリエイターのサポートを行なっている。
  
  A director of Otherwise Gallery. Born in Hokkaido in 1974. After majoring in metal crafts at Musashino Art University, he moved to the United States in 1997 with the aim of becoming a sculptor. He returned to Japan in 2004 and joined H.P.FRANCE. He was involved in the launch of the company's art division and opened "Otherwise Gallery（former hpgrp GALLERY TOKYO）" in 2007. After returning to the United States in 2016, he became independent. Currently, as the director of the gallery "NOWHERE" in New York, he supports Japanese creators based there.

• 

  Otherwise Gallery
  
  「それとは違う何か」という意味があり、既存の価値観に縛られず、常に新しい価値を探そうという思いを込めて新たに出発した、自社運営によるギャラリー。
  
  This is a self-managed gallery that has started anew with the meaning of “something different,” and with the desire to always search for new value without being bound by existing values.

B2Bのアートコンサルティングでは、商業施設のアートフェア運営や
オフィス空間をアートで彩るなど、様々なお取り組みをご提案します。

In B2B art consulting, we propose a variety of initiatives,
such as managing art fairs in commercial facilities and decorating office spaces with art.